Spanish Translation of Mortgage Documents
Fannie Mae and Freddie Mac are now offering Spanish translations of Fannie Mae/Freddie Mac Uniform Instruments to help lenders and others in the residential mortgage industry better serve Spanish-language dominant consumers in becoming homeowners. The translations, which are provided for 54 security instruments, 20 promissory notes, and nine related documents, are available for all 50 states, the District of Columbia, Guam, and the U.S. Virgin Islands, can be provided to consumers as supplemental education material when originating Single-Family residential mortgage loans. The translations are meant to complement the English-language documents a mortgage borrower would sign.
PLEASE NOTE: THESE DOCUMENTS ARE FOR REFERENCE ONLY AND ARE NOT TO BE EXECUTED.
The Spanish Translation documents provided below are available in word processing format. Originators should use Microsoft Word 6.0/95 or higher (or compatible word processing software) when accessing the instruments provided on this website.
Security Instruments
- Form 3001s: Alabama
- Form 3002s: Alaska
- Form 3003s: Arizona
- Form 3004s: Arkansas
- Form 3005s: California
- Form 3006s: Colorado
- Form 3007s: Connecticut
- Form 3008s: Delaware
- Form 3009s: District of Columbia
- Form 3010s: Florida
- Form 3011s: Georgia
- Form 3012s: Hawaii
- Form 3013s: Idaho
- Form 3014s: Illinois
- Form 3015s: Indiana
- Form 3016s: Iowa
- Form 3017s: Kansas
- Form 3018s: Kentucky
- Form 3019s: Louisiana
- Form 3020s: Maine
- Form 3021s: Maryland
- Form 3022s: Massachusetts
- Form 3023s: Michigan
- Form 3024s: Minnesota
- Form 3025s: Mississippi
- Form 3026s: Missouri
- Form 3027s: Montana
- Form 3028s: Nebraska
- Form 3029s: Nevada
- Form 3030s: New Hampshire
- Form 3031s: New Jersey
- Form 3032s: New Mexico
- Form 3033s: New York
- Form 3034s: North Carolina
- Form 3035s: North Dakota
- Form 3036s: Ohio
- Form 3037s: Oklahoma
- Form 3038s: Oregon
- Form 3039s: Pennsylvania
- Form 3040s: Rhode Island
- Form 3041s: South Carolina
- Form 3042s: South Dakota
- Form 3043s: Tennessee
- Form 3044s: Texas
- Form 3045s: Utah
- Form 3046s: Vermont
- Form 3047s: Virginia
- Form 3048s: Washington
- Form 3049s: West Virginia
- Form 3050s: Wisconsin
- Form 3051s: Wyoming
- Form 3052s: Guam
- Form 3054s: Virgin Islands
Notes
Fixed Rate
- Form 3200s: Multistate Fixed Rate Note
- Form 3202s: Alaska Fixed Rate Note
- Form 3210s: Florida Fixed Rate Note
- Form 3220s: Maine Fixed Rate Note
- Form 3230s: New Hampshire Fixed Rate Note
- Form 3233s: New York Fixed Rate Note
- Form 3246s: Vermont Fixed Rate Note
- Form 3247s: Virginia Fixed Rate Note
- Form 3249s: West Virginia Fixed Rate Note
- Form 3250s: Wisconsin Fixed Rate Note
Adjustable Rate
1-Year Treasury Index
- Form 3501s: Multistate Adjustable Rate Note 5-1
- Form 3501.02s: Alaska Adjustable Rate Note 5-1
- Form 3501.10s: Florida Adjustable Rate Note 5-1
- Form 3501.30s: New Hampshire Adjustable Rate Note 5-1
- Form 3501.46s: Vermont Adjustable Rate Note 5-1
- Form 3501.47s: Virginia Adjustable Rate Note 5-1
- Form 3501.49s: West Virginia Adjustable Rate Note 5-1
- Form 3501.50s: Wisconsin Adjustable Rate Note 5-1
3-Year Treasury Index
Riders
Property Type
- Form 3140s: Multistate Condominium Rider
- Form 3150s: Multistate Planned Unit Development Rider
- Form 3170s: Multistate 1-4 Family Rider
- Form 3890s: Multistate Second Home Rider
Adjustable Rate
1-Year Treasury Index
3-Year Treasury Index
Special Purpose
New York CEMA
Texas Home Equity
- Form 3044.1s: Texas Home Equity Security Instrument (First Lien)
- Form 3140.44s: Texas Home Equity Condominium Rider
- Form 3150.44s: Texas Home Equity Planned Unit Development Rider
- Form 3244.1s: Texas Home Equity Note (Fixed Rate - First Lien)