Skip to Page Content | Skip to Site Navigation | Skip to Section Navigation

Spanish Translation of Mortgage Documents

Fannie Mae and Freddie Mac offer Spanish translations of Fannie Mae/Freddie Mac Uniform Instruments to help lenders and others in the residential mortgage industry better serve Spanish-language dominant consumers in becoming homeowners. The translations, which are provided for 54 security instruments, 20 promissory notes, 9 related documents and several consumer-facing mortgage documents, are available for all 50 states, the District of Columbia, Guam and the U.S. Virgin Islands, can be provided to consumers as supplemental education material when originating single-family residential mortgage loans. The translations are meant to complement the English-language documents a mortgage borrower would sign.

PLEASE NOTE: THESE DOCUMENTS ARE FOR REFERENCE ONLY AND ARE NOT TO BE EXECUTED* (*With the exception of the Spanish/English Uniform Residential Loan Application (Form 65S) and the Spanish/English Statement of Assets and Liabilities (Form 65AS) located below within the "Consumer-facing Mortgage Documents" section of this page These forms are executable and can also be found on the Guide and Forms page).

The Spanish Translation documents provided below are available in Microsoft Word (.doc) format. Originators should use Microsoft Word 6.0/95 or higher (or compatible software) when accessing the instruments provided on this web page.

Security Instruments


Fixed Rate

Adjustable Rate

1-Year Treasury Index

3-Year Treasury Index

Section 11 eNote language


Special Purpose

Consumer-facing Mortgage Documents

Home Affordable Modification Program

Authorized Changes to Home Affordable Modification Program Documents

Back to Top